Третий шанс - Страница 39

БСЭ.

*Caramba (карамба) - черт возьми.

**Hijo de puta (ихо де пута) - сукин сын.

***Maricon de mierda (марикон де мьерда) - обгадившееся лицо мужского пола нетрадиционной ориентации.

*****Maricon (марикон) - лицо мужского пола нетрадиционной сексуальной ориентации, называемое так исключительно в грубой, уничижительной форме.

*****Me la sudo (мэ ла судо) - мне по х...

******Rusos locos -сумашедшие русские.

*******Gilipollas (хилипойяс) - придурок.

Cabron (каброн) - козел.

Немного испанского с футбольных матчей.

Mierda (мьерда) - г*вно.

Joder (ходэр) - ... твою мать.

Cono (коньо) - тоже короткое и кончается на 'ля'.

Cojones(кохонес) - обалдеть, в грубой разговорной форме.

Vete a la polla (веете а ла полья) - иди на (в пешее эротическое путешествие).

Cojonudo (кохонудо) - офигеть.

De puta madre (де пута мадре) - тоже самое, но произнесенное очень экспрессивно и на общеупотребительном русском у ларька.

Que te follen (ке те фойен) - чтоб тебя вы... э... поимели! (Выраженное в крайне грубой - матерной форме).

Правда, QUE TE FOLLEN! давно не говорят. Современная форма и самая распространённая - это QUE TE JODAN! Значение то же.

Y una polla (и уна пойя) - ни 'чего' себе. (Выражение удивления на могучем русском).

У меня нет недостатков...! Правда, у меня большая жопа и я люблю немножко приврать...

(Ф.Раневская)

Глава 17

Даже Чебурашку, если положить на асфальт и обвести мелом, можно получить очень неприличную фигуру.

- Эй, Педро! Не стреляй, это мы - твои гости! - заорал я, когда мы с Шаисом остановились у края террасы. Может его, и звали иначе, но в голову кроме этого имени ничего испанского не лезло. Мы благоразумно не приближались к дверям. Калибр 'карамультука' оставшегося в руках у хозяина произвел на меня очень сильное впечатление. И проверять мой новехонький русский броник скрытого ношения напяленный под рубашкой, не было никакого желания. Дверь была уже свободна - стенку я убрал. А вот выглядывать хозяин пока не спешил. И я его понимаю. На улице незаметно стемнело, и зажглись фонари. Заскочив в полутемное помещение со света сходу определить местоположение хозяина - весьма проблемно. А вот подсвеченную, уже загоревшимися фонарями фигуру в двери - подстрелить запросто.

- Вы живы сеньор русский? - в голосе определенно недоверие.

- Да жив, жив.

- А где эти ихо де путас? - с очень здоровым скептицизмом поинтересовались изнутри.

- Э... они так сильно раскаялись в том, что помешали моему другу выпить кофе... что скоропостижно умерли от огорчения.

- Что все?! - с огромным недоверием поинтересовался голос из темноты.

- Ага. Ошибка презерватива порвавшегося при их зачатии - исправлена. Думаю, ваш дьявол сегодня обрадуется когда повстречает их в аду. У них там должно быть сегодня праздник. Выходи не бойся. Только оружие держи аккуратно. Мои друзья сильно нервничают, когда видят его в чужих руках.

Из двери 'внезапно' выглянула голова хозяина и тут же спряталась обратно. Не, я так не играю. И этот туда же! Можно подумать, что он бесшумно подошел к дверям. Практически неслышно! Их всех с такими умениями 'бесшумно' ходить, надо вместо сторожа с колотушкой по улицам выставлять.

Он выглянул еще раз - уже смелее. Разглядев нашу пару, он, наконец, вышел на террасу. Благоразумно держа оружие опущенным стволом вниз.

- А где остальные? - спросил он, посмотрев на единственного толстого покойника, аккуратно лежащего около крылечка.

- Они там - за углом. Немножко мертвые.

Хозяин повернулся и сделал туда шаг.

- Аккуратнее там. Там наш зеленый товарищ раскладывает их... покрасивше, - добавил я в его спину.

- Зачем? - тупо спросил хозяин.

- Э... видите ли... уважаемый. Он большой эстет... и умница. Не прибранные трупы оскорбляют не только его тонкую и ранимую душу... но и нежные чувства, - ответил ему я и почти не соврал.

Шаис с трудом удерживался от того, чтоб не заржать. Видимо он представил 'нежных' соплеменников гоблина при осмотре пленников. Перед тем как их сожрать.

'Убил бы гада!' - еще успел подумать я, перед тем как прорезался Сим со своим очередным сомнительным советом:

- Не имей сто друзей, а имей всех врагов!

- да пошел ты, Сим. Ну не могу же я ему, в самом-то деле сказать, что не обобранные тела оскорбляют нежную душу беспризорного гоблина. Правда?

- Не, не можешь. Но соврал ты красиво. Глянь на удивленную морду этого Педро.

Я стоял с каменным лицом. Между тем это штурман сковородок и бурито переварил мою речь и на полном серьезе задал вопрос:

- Синьор, он что их там собирается похоронить?

- Вовсе нет! Он выкладывает из их тел слово 'Привет Педро!', - ответил я не задумываясь.

Только посмотрев на ошарашенную морду навигатора в море острой еды, я понял, что шутка не прошла. Он воспринял ее на полном серьезе. Повелитель острых приправ, развернулся и быстро пошел посмотреть на трудовой подвиг непризнанного художника и на упокоившихся навсегда обидчиков.

Я оглянулся. Шаис старательно изучал небо.

Вернулся владыка закусона слегка взбледнувшим и сразу разразился прочувственной речью. Она была сильно экспрессивной и почему-то на испанском. Кроме нескольких ругательств, в сторону живших неправедно и потому закономерно сдохших - я так ничего и не понял. А в их переводе сразу же 'доброжелательно' начал помогать Сим. Все что я понял из речи военачальника поварешек. Это то, что меня - поблагодарили, плохих - поругали. В общем, все хорошо! Как говорится: Во имя Отца, Сына и Святого духа. ENTER.